¿Qué pasaría si las pieles tatuadas no fueran el único camino hacia el tesoro? Después de su trágico encuentro con el hombre oso, Shiraishi y Sugimoto tienen un nuevo plan para encontrar el oro de los aynu sin tener que recuperar las pieles que perdieron. Es una apuesta arriesgada, pero, si pueden evitar enfrentarse al teniente Tsurumi y a Hijikata, vale la pena intentarlo. Mientras, Sapporo se tiñe de rojo con los crímenes de otro de los presos tatuados... ¿Quién llegará antes a él, Hijikata o el teniente Tsurumi?